日本とスウェーデンの笑いの違い
三遊亭好青年の「スウェーデン人落語家の不思議な旅」 第2回
- 落語
落語を世界へ
では、落語の場合は、海外の人の目にどのように映るのでしょうか。
私は、自分の師匠や他の真打の方々に稽古をつけていただき、苦労して覚えた古典落語の噺を、自分で日本語から英語、スウェーデン語に翻訳をし、ヨーロッパを中心に、母国スウェーデンやフランス、イギリス、ドイツ等、海外で披露しております。やはり海外では、落語を知っている人はまだとても少ないですが、皆、興味津々で聞いてくださいます。
特に、ヨーロッパは芸術に対する興味、関心が大変高く、幅広い年代の方が落語を知らなくても、ポスターの写真を見て、美しい着物を着て披露する日本の芸術として、まずは興味をもち、会場へと足を運び、初めて見る落語を楽しまれています。
それでは、落語をどうやって海外で説明しますか？
よく「日本のお笑い」というふうに紹介する方もいらっしゃるようですが、私は、お笑いというより一人芝居という要素が強いため、海外で紹介する時には「日本の伝統的なコミカルな一人芝居」という説明をします。ちょっと長いでしょうか。しかし、落語を知らない、見たこともない海外の人にとっては、イメージがつきやすいかと思います。
海外で落語を披露する時には、まず最初は、落語についての説明、小道具、江戸時代などの時代設定や背景も軽く説明します。海外のお客様も、素直に想像され、熱心に聞いてくださります。色々と好評をいただきますが、よく言われるのは「面白かったが、想像したものとは違った」という感想です。なるほどなと思います。
Xでフォローする
Facebookでフォローする
いま読まれています！
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第41回
一途に講談を生きる 田辺いちか（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「令和らくご改造計画」
第十二話 「荒れるチラシ」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第42回
一途に講談を生きる 田辺いちか（中編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「噺家渡世の余生な噺」 第15回
修行か、修業か
～受け継ぐのは、芸だけではない。人を育てる落語家の生き方を綴ったエッセイ
月刊「シン・道楽亭コラム」 第15回
彦八まつり、芸協らくごまつり、謝楽祭 ～三大祭を全部巡って見えた、それぞれの魅力
～同じ落語のお祭りなのに、三者三様の魅力が面白い。現地で感じた熱気と空気感をお届けします！
「お恐れながら申し上げます」 第11回
旅の話
～落語家の旅は、高座の外もネタだらけ!? 扇遊師匠の一座8人で山陰を巡った10日間…を笑いと共に綴ったエッセイ!!
「令和らくご改造計画」
第十一話 「塀の中」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「二藍の文箱」 第14回
三遊亭小歌という落語家がいた
～忘れないでほしい、日の当たらない道を好む藝人もいることを
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第18回
優しさと知性で物語を紡ぐ 田辺一邑（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
月刊「浪曲つれづれ」 第15回
2026年7月のつれづれ（玉川絹華の名披露目、東家孝太郎の15周年、港家小ゆきの挑戦）
「令和らくご改造計画」
第十二話 「荒れるチラシ」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第41回
一途に講談を生きる 田辺いちか（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
月刊「シン・道楽亭コラム」 第15回
彦八まつり、芸協らくごまつり、謝楽祭 ～三大祭を全部巡って見えた、それぞれの魅力
～同じ落語のお祭りなのに、三者三様の魅力が面白い。現地で感じた熱気と空気感をお届けします！
「お恐れながら申し上げます」 第11回
旅の話
～落語家の旅は、高座の外もネタだらけ!? 扇遊師匠の一座8人で山陰を巡った10日間…を笑いと共に綴ったエッセイ!!
「噺家渡世の余生な噺」 第15回
修行か、修業か
～受け継ぐのは、芸だけではない。人を育てる落語家の生き方を綴ったエッセイ
月刊「浪曲つれづれ」 第15回
2026年7月のつれづれ（玉川絹華の名披露目、東家孝太郎の15周年、港家小ゆきの挑戦）
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第42回
一途に講談を生きる 田辺いちか（中編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
鈴々舎馬風一門 入門物語 第5回
流れもの日記 （前編）
～心の奥に小さな灯りが点された
「浪曲案内 連続読み」 第12回
みちのくツバメ旅
～岩手の地で咲いた、ご縁の花。笑って泣いて感謝する、旅の物語
「令和らくご改造計画」
第十一話 「塀の中」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「令和らくご改造計画」
第十二話 「荒れるチラシ」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第11回
オシャレは落語家を変える
～バレたら破門の危険なオシャレ!?
「二藍の文箱」 第14回
三遊亭小歌という落語家がいた
～忘れないでほしい、日の当たらない道を好む藝人もいることを
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第41回
一途に講談を生きる 田辺いちか（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
月刊「シン・道楽亭コラム」 第15回
彦八まつり、芸協らくごまつり、謝楽祭 ～三大祭を全部巡って見えた、それぞれの魅力
～同じ落語のお祭りなのに、三者三様の魅力が面白い。現地で感じた熱気と空気感をお届けします！
「芸人本書く派列伝 オルタナティブ」 第14回
〈書評〉 新宿末広亭 令和の定点観測 （長井好弘 著）
～笑いとともに、芸人の日常と変化、寄席の温かさを描く貴重な記録本
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第15回
このまま宇宙一を名乗っていて良いのか？
～宇宙一の美人浪曲師が綴る、愛おしすぎる芸人日記
「くだらな観音菩薩」 第14回
烏瑟沙摩明王（うすさまみょうおう）
～叱るより先に、話を聞いてあげたい
「令和らくご改造計画」
第十一話 「塀の中」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
「座布団の片隅から」 第15回
旅路（下）
～噺家3人の珍道中！ 笑いと涙と二日酔いの落語ツアー後半戦
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第9回
優雅な航海中の後悔を公開
～“憧れの仕事”から繋がる伏線が鮮やかな船旅エッセイ!!!
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第11回
オシャレは落語家を変える
～バレたら破門の危険なオシャレ!?
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第5回
落語家の夢
～俺の目は、まだ濁っていない!!!
「令和らくご改造計画」
第四話 「初心者よ永遠なれ」
～AIが落語を演じる時、それでも人は笑えるのか？
「艶やかな不安の光沢」 第1回
謂れなきものたちの飛躍
～年始からとちってしまった芸人の胸のうち
「令和らくご改造計画」
第六話 「若手人気落語家殺人事件 【事件編】」
～古典派と新作派の溝!?
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第6回
運と皆様のおかげです
～人間は弱い生き物です
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第8回
微笑みながら中指を
～笑えて震える、ご近所交流録！ マトリックスばあさん、降臨!!
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第7回
世間せまないか？
～落語家を多数輩出する片田舎、神戸の垂水
もっと見る
編集部のオススメ
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第11回
オシャレは落語家を変える
～バレたら破門の危険なオシャレ!?
「エッセイ的な何か」 第13回
6月26日は、露天風呂の日 →全裸のおじさんに囲まれた“おじさん”を見つめる男の苦笑
～湯けむりの向こうに、シュールな光景があった
「くだらな観音菩薩」 第14回
烏瑟沙摩明王（うすさまみょうおう）
～叱るより先に、話を聞いてあげたい
「令和らくご改造計画」
第十一話 「塀の中」
～最近の前座さんたちは、時々おかしい
月刊「シン・道楽亭コラム」 第14回
小学校で10年間、落語を読み聞かせしてわかったこと ～子どもたちにウケた噺ベスト3＋番外編
～子どもたちは正直だった。だから落語の本当の面白さが見えた
「座布団の片隅から」 第14回
旅路（上）
～噺家3人の珍道中！ 笑いと涙と二日酔いの落語ツアー前半戦
「二藍の文箱」 第13回
地図にない街、地図にない店
～京都、新宿、上野、浅草、池袋。師匠と行った名店の記憶
掲載記事300本記念
〈掲載記事300本記念〉 柳家さん喬師匠 スペシャルインタビュー【前編】
～小さん師匠の「おめでとう」から始まる新しい年
