国境を越えて
古今亭佑輔とメタバースの世界 第6回
- 落語
英語落語のやり方
落語を英訳する時、言葉やサゲは変えたりしなければならないが、落語の雰囲気を残すことを大切にしている。
当初、心配をしていた落語の所作や、やり方などは案外興味を持って聞いてくれるので心配はいらなかった。
ただ、日本の文化的な感覚は、日本ではこういうものであると押し付けても上手くいかない。丁寧な説明をした上で、極力海外の方にも受け入れられやすい形で例え話をしなければならない。
そうすることで噺自体が受け入れられやすいような感覚を覚えた。何度か試行錯誤を重ねた経験ではあるが、自分としてはまだまだ経験値が足りない。
しかし、一度噺がはまれば嘘のようにウケる。可能性はまだ無限にあると思っている。
VRでの英語落語
自分はVRでの落語会の他に、ポッドキャスト配信やリアルの公演などで英語落語を行ってきた。すべて観客が日本に興味があることが大前提である。
いずれの方法を採っても、興味を持って観客側から情報を得ないことには参加できない。日本文化に興味を持ってもらう取っかかりとしては、もう一つ何か踏み込む必要があると考えている。
エンタテインメントとして根付くことはないと思いつつも、やはり自分としては一度海外に出て落語をやってみたいと思う。しかしそれには大変なお金がかかるかもしれないし、今のところ機会はないのが現状だ。
まず手始めに、VRでゲリラ的に落語をやってみるのはどうだろうか。
普段使用しているVRChatというプラットフォームにはパブリックと呼ばれる不特定多数の人が集う公共の場がある。特に英語圏の人が多いエリアに行けば、日本語をほとんど聞くことがないくらい、様々な人種の人々が集っている。
つまり現実で路上ライブをやるのと同じことだ。現実ではルールがあったり、色々なハードルもあるが、VR空間上ではそれができる。
逆に言うと、何が起こるか分からないが、それも面白いかもしれない。
Xでフォローする
Facebookでフォローする
いま読まれています！
古今亭佑輔とメタバースの世界 第10回
リアルインスタンスレポート ～20代・30代が集まる落語会の正体
～仮想と現実の境界線の先に見えた、落語のあたたかな可能性
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第14回
ウケるごとに極まっていくその美貌
～宇宙一の美人浪曲師が綴る、愛おしすぎる芸人日記
「二藍の文箱」 第13回
地図にない街、地図にない店
～京都、新宿、上野、浅草、池袋。師匠と行った名店の記憶
「芸人本書く派列伝 オルタナティブ」 第13回
〈書評〉 未来の大看板がここにいる いま、若手の落語家・講談師・浪曲師が面白い （宮信明 著 / 橘蓮二 写真）
～若手76人の魅力を研究者の視点と写真家の感性で活写した“読む寄席”
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第38回
新しい響きを持つ講談への挑戦 神田おりびあ（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
古今亭佑輔とメタバースの世界 第9回
VRの利便性
～遠く離れていても、感じる温かい拍手。仮想空間での落語会の運営や舞台裏を佑輔さんが解説するコラム
「“本”日は晴天なり ～めくるめく日々」 第12回
〈書評〉 どうせ世界は終わるけど （結城真一郎 著）
～終末へ向かう世界で希望を紡ぐ人々の物語
「芸人本書く派列伝 オルタナティブ」 第10回
〈書評〉 小金井芦州 啖呵を切る（長谷川憲 聞き書き）
～昭和講談界の空気と、一人の芸人の輪郭が鮮やかに浮かび上がる一冊
「芸人本書く派列伝 クラシック」 第13回
〈書評〉 浅草木馬館日記 （美濃瓢吾 著）
～芸を支えた建物の記憶と不思議な魅力
「二藍の文箱」 第13回
地図にない街、地図にない店
～京都、新宿、上野、浅草、池袋。師匠と行った名店の記憶
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第14回
ウケるごとに極まっていくその美貌
～宇宙一の美人浪曲師が綴る、愛おしすぎる芸人日記
「テーマをもらえば考えます」 第10回
半袖の長ズボン
～6月1日は、衣替え。落語家の着物事情から冬の半袖問題、パワーショルダー論まで飛び出す脱線エッセイ!!!
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第39回
新しい響きを持つ講談への挑戦 神田おりびあ（中編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第38回
新しい響きを持つ講談への挑戦 神田おりびあ（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第40回
新しい響きを持つ講談への挑戦 神田おりびあ（後編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「“本”日は晴天なり ～めくるめく日々」 第12回
〈書評〉 どうせ世界は終わるけど （結城真一郎 著）
～終末へ向かう世界で希望を紡ぐ人々の物語
「浪曲案内 連続読み」 第11回
浦安の風が吹いている
～かつて浦安にあった寄席と浪曲師の物語
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
古今亭佑輔とメタバースの世界 第10回
リアルインスタンスレポート ～20代・30代が集まる落語会の正体
～仮想と現実の境界線の先に見えた、落語のあたたかな可能性
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
「浪曲案内 連続読み」 第11回
浦安の風が吹いている
～かつて浦安にあった寄席と浪曲師の物語
「芸人本書く派列伝 オルタナティブ」 第13回
〈書評〉 未来の大看板がここにいる いま、若手の落語家・講談師・浪曲師が面白い （宮信明 著 / 橘蓮二 写真）
～若手76人の魅力を研究者の視点と写真家の感性で活写した“読む寄席”
月刊「シン・道楽亭コラム」 第13回
シン・道楽亭、誕生前夜から今へと続くキャリー・ザット・ウェイト Part.3
～橋本さん亡き後に立ちはだかった超大型の壁
シリーズ「思い出の味」 第6回
茶色いうどん
～自分の未来を見つめる8歳の少年
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第38回
新しい響きを持つ講談への挑戦 神田おりびあ（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
シリーズ「思い出の味」 第11回
食べ物が詰まった、師匠桂三金の思い出と棺桶
～焼肉は落語
「令和らくご改造計画」
第十話 「オチログ」
～前座が作った落語家レビューアプリ「オチログ」を巡る狂騒。ブラックユーモア満載の笑撃作！
「くだらな観音菩薩」 第13回
願成就院の毘沙門天
～運慶が作った仏像に心が震えた、きく麿師匠。その一方で…
「二藍の文箱」 第13回
地図にない街、地図にない店
～京都、新宿、上野、浅草、池袋。師匠と行った名店の記憶
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第9回
優雅な航海中の後悔を公開
～“憧れの仕事”から繋がる伏線が鮮やかな船旅エッセイ!!!
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第5回
落語家の夢
～俺の目は、まだ濁っていない!!!
「艶やかな不安の光沢」 第1回
謂れなきものたちの飛躍
～年始からとちってしまった芸人の胸のうち
「令和らくご改造計画」
第四話 「初心者よ永遠なれ」
～AIが落語を演じる時、それでも人は笑えるのか？
「令和らくご改造計画」
第六話 「若手人気落語家殺人事件 【事件編】」
～古典派と新作派の溝!?
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第6回
運と皆様のおかげです
～人間は弱い生き物です
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第8回
微笑みながら中指を
～笑えて震える、ご近所交流録！ マトリックスばあさん、降臨!!
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第7回
世間せまないか？
～落語家を多数輩出する片田舎、神戸の垂水
シリーズ「思い出の味」 第19回
雪のココア
～内弟子時代に憧れた甘い味
もっと見る
編集部のオススメ
「芸人本書く派列伝 オルタナティブ」 第13回
〈書評〉 未来の大看板がここにいる いま、若手の落語家・講談師・浪曲師が面白い （宮信明 著 / 橘蓮二 写真）
～若手76人の魅力を研究者の視点と写真家の感性で活写した“読む寄席”
「浪曲案内 連続読み」 第11回
浦安の風が吹いている
～かつて浦安にあった寄席と浪曲師の物語
「令和らくご改造計画」
第十話 「オチログ」
～前座が作った落語家レビューアプリ「オチログ」を巡る狂騒。ブラックユーモア満載の笑撃作！
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第10回
ああ…麗しの吉本興業……
～吉本興業を辞める話なのに、なぜこんなに爆笑してしまうのか!?
月刊「シン・道楽亭コラム」 第13回
シン・道楽亭、誕生前夜から今へと続くキャリー・ザット・ウェイト Part.3
～橋本さん亡き後に立ちはだかった超大型の壁
「座布団の片隅から」 第13回
声優
～話題の人気アニメ『あかね噺』で声優デビューさせていただきました！
「ずいひつかつどお」 第10回
なぽりたんといっしょ
～つまり、ナポリタンはボヘミアン・ラプソディなのである
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第13回
芸人、変な人多い
～宇宙一の美人浪曲師が綴る、愛おしすぎる芸人日記
「二藍の文箱」 第12回
午後の逡巡
～その街に息づいた食堂で、ひとり手酌もまた愉し
掲載記事300本記念
〈掲載記事300本記念〉 柳家さん喬師匠 スペシャルインタビュー【前編】
～小さん師匠の「おめでとう」から始まる新しい年
