国境を越えて
古今亭佑輔とメタバースの世界 第6回
- 落語
VRChatで海外のお客様に向けて、英語落語を口演する筆者
父の言葉
「日本人は海外に出るべきである。自国の文化を色濃く残している日本文化は、海外に受け入れられる」
これは自分の父が昔から言っていたことで、何度も言われるうちに自分の心に染みついた言葉である。留学経験もあり、英語落語を仕事としてやっている自分としては、ある意味YESで、ある意味NOであると感じる。
たしかに、日本は島国であり、歴史的に外国の影響を受けづらい時代もあった。その頃の日本文化は混じり気のないまま、現代まで受け継がれているものもあると思う。
そして、日本文化に興味を持ってくださる海外の方は多くいる。
自分はリアル公演だけでなく、海外の方に向けてVR日本文化紹介ツアーで英語落語を定期的に口演している。そういう公演を行っていると、日本文化に興味を持って熱心に聞いてくださる方が非常に多く、驚かされる。
人にもよると思うが、大陸続きの方々にとって案外、文化の違いはエンタテインメントとして観る分には受け入れやすいことなのかもしれない。その点は島国である日本とは逆だ。
しかし、日本の文化が海外で定着するとは楽観的には思えない。たしかに初めは面白がってもらえることもあるのかもしれないが、興行として定着し、お金を生み出すことは中々容易ではない。その点でNOだ。
英語落語をやるメリット
では、なぜ英語落語をやるのか。
両親に留学をさせてもらった手前、意地でも仕事に活かしたいという気持ちもある。というのは半分冗談であるが、半分は本気である。
答えは、日本文化を知ってもらうきっかけとなり得るからである。日本文化を好きになってもらえるなら、きっかけがなんであれ構わない。酒や食文化でもよいし、映画やアニメでもよい、歌舞伎や美術品でもよい。
ただ、それが落語なら、なおさら嬉しいということである。
落語は本来、大衆文化である。日本の古くからの生活に根ざしたものであるがゆえに、これほど日本人という人種を説明するのに便利な方法はない。
噺の背景をしっかりと説明すれば、日本人という人種や当時の時代背景が見えてくる。それはある種エンタテインメントとして海外の人に受け入れられる。
たとえ落語が海外で普及はしなくとも、それだけで十分に価値があると考える。
Xでフォローする
Facebookでフォローする
いま読まれています！
「講談最前線」 第15回
2026年3月の最前線（聴講記：令和鹿芝居「髪結新三の巻」/玉造小劇店「カラサワギ」、講談界短信）
～講談はいつも面白く、そして新しい
「くだらな観音菩薩」 第11回
閻魔大王
～素敵な人との出会いは、財産だ！
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第30回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（後編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「噺家渡世の余生な噺」 第11回
手紙 ～拝啓、四十八の君へ～
～来てくださった人の顔を忘れるな。 自分のために頭を下げてくださった人の姿を忘れるな
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第27回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「令和らくご改造計画」
第八話 「酔っ払いにSNSを」
～芸人のSNSは、なぜ自由すぎるのか？
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第28回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（中編①）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
月刊「シン・道楽亭コラム」 第11回
シン・道楽亭Webサイトリニューアル！ ほぼほぼAIで作ってみた話
～どんな思いで運営しているのか、どんな場所として受け入れられたいのかをお伝えしたい
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第29回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（中編②）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「すずめのさえずり」 第八回
鹿芝居狂想曲 ～しろうとしばいはおおにぎわい～
～主役なのに不安だらけ？ 鹿芝居「髪結新三」奮闘記！
「令和らくご改造計画」
第八話 「酔っ払いにSNSを」
～芸人のSNSは、なぜ自由すぎるのか？
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第27回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第28回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（中編①）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「噺家渡世の余生な噺」 第11回
手紙 ～拝啓、四十八の君へ～
～来てくださった人の顔を忘れるな。 自分のために頭を下げてくださった人の姿を忘れるな
月刊「シン・道楽亭コラム」 第11回
シン・道楽亭Webサイトリニューアル！ ほぼほぼAIで作ってみた話
～どんな思いで運営しているのか、どんな場所として受け入れられたいのかをお伝えしたい
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第29回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（中編②）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「お恐れながら申し上げます」 第7回
花粉の話
～鼻が教えてくれる季節の便り。春を楽しみましょう！
「くだらな観音菩薩」 第11回
閻魔大王
～素敵な人との出会いは、財産だ！
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第30回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（後編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
月刊「浪曲つれづれ」 第11回
2026年3月のつれづれ（玉川太福の受賞、玉川奈々福の徹底天保水滸伝、『深夜食堂』&『陰陽師』の浪曲化）
～スターの活躍と新しい挑戦が交差する、いまの浪曲界をご紹介
「二藍の文箱」 第10回
かたばみ日記 ～初主任の十日間
～高座と人生が交差する、濃密で温かい日々の舞台裏
月刊「浪曲つれづれ」 第11回
2026年3月のつれづれ（玉川太福の受賞、玉川奈々福の徹底天保水滸伝、『深夜食堂』&『陰陽師』の浪曲化）
～スターの活躍と新しい挑戦が交差する、いまの浪曲界をご紹介
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第11回
病んでる間に千春の春到来
～体調不良で“声”を失っても、“笑い”は失わない宇宙一の美人浪曲師の事件簿！
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第8回
微笑みながら中指を
～笑えて震える、ご近所交流録！ マトリックスばあさん、降臨!!
「令和らくご改造計画」
第八話 「酔っ払いにSNSを」
～芸人のSNSは、なぜ自由すぎるのか？
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第27回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「二藍の文箱」 第9回
寄席、そちらとこちら
～寄席の客席と楽屋は、やさしさにあふれている
月刊「シン・道楽亭コラム」 第11回
シン・道楽亭Webサイトリニューアル！ ほぼほぼAIで作ってみた話
～どんな思いで運営しているのか、どんな場所として受け入れられたいのかをお伝えしたい
「テーマをもらえば考えます」 第7回
愛と青春のカレー断ち
～うん、世の中よく分からないことだらけだわ……
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第28回
古今東西を自在に読む講釈師 松林伯知（中編①）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第5回
落語家の夢
～俺の目は、まだ濁っていない!!!
「令和らくご改造計画」
第六話 「若手人気落語家殺人事件 【事件編】」
～古典派と新作派の溝!?
「艶やかな不安の光沢」 第1回
謂れなきものたちの飛躍
～年始からとちってしまった芸人の胸のうち
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第6回
運と皆様のおかげです
～人間は弱い生き物です
「令和らくご改造計画」
第四話 「初心者よ永遠なれ」
～AIが落語を演じる時、それでも人は笑えるのか？
シリーズ「思い出の味」 第19回
雪のココア
～内弟子時代に憧れた甘い味
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第7回
世間せまないか？
～落語家を多数輩出する片田舎、神戸の垂水
「令和らくご改造計画」
第五話 「ヨセジャック事件」
～落語家にとってのマクラとは何か？
シリーズ「思い出の味」 第15回
水茄子とジンジャーエール
～夏の青臭さ、生姜風味の泡沫が映す情景
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第8回
微笑みながら中指を
～笑えて震える、ご近所交流録！ マトリックスばあさん、降臨!!
もっと見る
編集部のオススメ
「けっきょく選んだほうが正解になんねん」 第8回
微笑みながら中指を
～笑えて震える、ご近所交流録！ マトリックスばあさん、降臨!!
「令和らくご改造計画」
第七話 「若手人気落語家殺人事件 【解決編】」
～寛容な落語の世界、非寛容な現実の世界
「艶やかな不安の光沢」 第1回
謂れなきものたちの飛躍
～年始からとちってしまった芸人の胸のうち
「お恐れながら申し上げます」 第6回
早朝寄席のこと
～精一杯やりますので、ご来場をお待ちしております
月刊「シン・道楽亭コラム」 第10回
シン・道楽亭、誕生前夜から今へと続くキャリー・ザット・ウェイト Part.2
～共同席亭という名称のひらめきと、橋本さんとの生前最後の面談詳細
月刊「浪曲つれづれ」 第10回
2026年2月のつれづれ（沢村豊子を偲ぶ会、玉川奈々福の徹底天保水滸伝、帯広浪曲学校）
～世界に一つだけの宝
「釈台を離れて語る講釈師 ～女性講釈師編」 第24回
講談界を駆ける一鶴イズムの継承者 田辺銀冶（前編）
～魅力と素顔に迫るインタビュー
「宇宙まで届け！ 圧倒的お転婆日記」 第10回
宇宙一の美人も風邪には勝てない
～たっぷりの愛情を込めて演芸界という濃密な世界を描く芸人日記
「二藍の文箱」 第9回
寄席、そちらとこちら
～寄席の客席と楽屋は、やさしさにあふれている
掲載記事300本記念
〈掲載記事300本記念〉 柳家さん喬師匠 スペシャルインタビュー【前編】
～小さん師匠の「おめでとう」から始まる新しい年
